diff --git a/source/talks.html.twig b/source/talks.html.twig
index a16f7baf..41da484f 100644
--- a/source/talks.html.twig
+++ b/source/talks.html.twig
@@ -37,7 +37,7 @@ talks:
-
+
{% for talk in getUpcomingTalks(page.talks|merge(data.talks)) %}
{% include 'talks/talk' %}
{% else %}
@@ -49,7 +49,7 @@ talks:
-
+
{% for talk in getPastTalks(page.talks|merge(data.talks))|reverse %}
{% include 'talks/talk' %}
{% endfor %}