Add a key binding for re-joining another window into a pane within the
current window, which is the opposite of the `break-pane` command.
It prompts for the window to join from and then joins it into a vertical
pane within the current window.
This was taken from Chris Toomey's dotfiles. See
553c92a3a1/tmux/tmux.conf (L60)